Перевод © Красная Звезда. Взято с <a href="http://wildwarriors.narod.ru/">http://wildwarriors.narod.ru/</a>
Коты-Воители
Битвы племен: Введение
Огонь в нашей крови
Warriors: Battles of the Clans, Introducion: Fire in our blood

Привет, Хмуролика! А это кто? Пара блудных котов, которых нашли на пустоши? Они хотят увидеться со мной? Ладно, позови их сюда, я взгляну на них. Вы ведь не из племен, не так ли? Ваш запах мне незнаком… Если я не ошибаюсь, вы домашние. Да не пугайтесь вы так! Мы не выстилаем свои гнезда вашими косточками! Взгляните! Тут лишь мох да перья. На костях спать неудобно.

Я - Однозвезд, предводитель племени Ветра. И вы находитесь в лагере моего племени.

Полагаю, вы хотите знать, каково это быть котом, живущим в племени? Хотите узнать о законе, что сковывает нас, но в то же время дает нам силы выжить? О Советах, мирном времени, когда при ярком свете полной луны все мы встречаемся и делимся опытом и новостями? И о битвах, да, конечно же, о битвах. Вижу по вашим глазам: они вас больше всего интересуют. Именно пропитанное кровью прошлое четырех племен и боевые приемы, передающиеся от наставника к ученику.

Каждый юный воин мечтает поскорее принять участие в битве. Пролитая за племя кровь, - разве не самое убедительное доказательство преданности ему? А где еще можно добыть славу? Только в битвах. О величайших воинах помнит каждый кот в каждом племени, их воспевают звездные предки.

Но не подумайте, что коты-воители живут только запахом пролитой крови, леденящими душу криками и азартом бесконечных сражений. Наши жизни - это далеко не одна сплошная битва. Мы живем, чтобы все силы отдавать служению своему племени, охотиться, познавать себя, заботиться о королевах и котятах, отдавать дань старейшинам за их жизнь, посвященную племени, до тех пор, пока они не присоединятся к Звездному племени. Посмотрите вокруг: видите ли вы хоть одного раненого или хромающего кота? Их шерсть мягкая и гладкая, а вовсе не вздыбленная, как перед битвой. Не слышно отголосков яростного визга, лишь мурлыканье королев в детской и мягкое ворчанье старейшин.

Чего-чего? Не убивал ли я в битве других котов? Что за дурацкий вопрос! Вам предстоит еще многое узнать о настоящей жизни котов-воителей. Воинский закон гласит: благородный воин не должен убивать других котов, чтобы победить в сражении. Победа не требует пролитой крови.

Участие в битве - самое трудное решение, которое выпадает на долю предводителя. И если я посылаю своих воинов сражаться против другого племени, это решение ранит меня сильнее, чем самый острый коготь. Битва - последнее средство решить проблему. И я, как и остальные предводители, сделаю все возможное, чтобы избежать кровопролития и сохранить жизни своих и чужих воинов.

Пойдемте со мной, я покажу вам территорию каждого племени и представлю вас им, когда-то врагам, а когда-то и друзьям. И вы узнаете больше о битвах племен. Вам повезло, что сейчас коты живут в мире. Завтра ночью состоится Совет, так что многие будут отдыхать перед ночным путешествием к Острову.

Но запомните: у нас всегда на всякий случай есть остро отточенные когти и зубы. А мои воины храбры и обучены как никакие другие. И когда время разговоров пройдет, у нас останется только один выбор - сражаться. И никому и в голову не придет подумать, что коты племени Ветра подожмут хвосты, когда прозвучит приказ: "Атакуем!"